1 – Les étapes du projet
Rappelons rapidement les étapes clés de ce projet, qui devait répondre à deux besoins : combler un souhait que Lama Teunsang avait depuis longtemps et accroître la capacité d’hébergement en chambres individuelles.
– Été 2019 : les travaux de terrassement créent la plate-forme et les fondations de la bâtisse.
– Septembre 2020 : début des travaux de maçonnerie. Toutes les autres entreprises suivent, remarquablement bien coordonnées par le cabinet d’architecture responsable de ce chantier, qui s’est terminé au début de l’été 2022.
– Le bâtiment entre progressivement en fonction au printemps 2022, en utilisant d’abord les 29 chambres aménagées dans les différents étages, puis en débutant en octobre 2022 la première retraite de 100 Nyoung Né dans le temple du rez-de-chaussée.
Il s’agit d’un bâtiment d’une surface de 1000m2 sur 4 étages. Sa localisation est avantageuse : il surplombe le centre, sa longue façade orientée à l’Ouest offre un magnifique panorama sur la vallée et les lointaines montagnes de l’Ardèche, permettant d’admirer les couchers de soleil depuis les fenêtres du temple et des chambres situées côté vallée.
2 – Le nouveau temple de Nyoung Né au rez-de-chaussée
Avec ses 22m de long sur 9m de large, cette pièce rectangulaire de 200m2 fait quasiment la surface du grand temple.
Ce temple de Nyoung Né représente l’accomplissement des souhaits de Lama Teunsang.
Il a été entièrement décoré par un artiste tibétain, Tenpa Rabgyé, qui a souvent travaillé à Montchardon. Nous lui devons les magnifiques fresques à l’entrée du grand temple, celles des escaliers qui mènent aux appartements au-dessus du temple, l’intérieur du grand stupa et les deux temples du centre de retraite de trois ans.
Pour ce nouveau chantier, il a été épaulé par une solide équipe de bénévoles qui ont patiemment appliqué les consignes de l’artiste, entre mai et juillet 2022.
Le résultat est remarquable, tout l’intérieur est entièrement peint de couleurs toujours harmonieuses, rehaussé de grandes arabesques et de frises dessinées sur les murs et au plafond.
Un autel majestueux, clos par de grandes vitrines, occupe la largeur du mur à l’extrémité de la salle, là où le plafond a été rehaussé afin de permettre de loger la statue de grande taille.
Cet autel de bois et métal, réalisé par les résidents sous la direction de Samten, abrite de nombreux trésors spirituels :
– la grande statue de Tchenrézi à onze visages et mille bras, l’aspect pratiqué durant Nyoung Né, qui a été transférée de l’ancien temple de Nyoung Né à ce nouvel écrin ;
– le stupa doré qui abrite la très précieuse relique d’un morceau du crâne du 3ème Karmapa, Rangjoung Dorjé, offerte au Tibet à Lama Teunsang par un grand maitre du Kham. Ce stupa était auparavant dans le grand temple. Lama Teunsang a souhaité le transférer dans le nouveau temple pour la bénédiction ;
– les 103 volumes du Kangyour et les 250 volumes du Tengyour, les textes canoniques du bouddhisme, qui rassemblent, pour les premiers, toutes les paroles du Bouddha Sakyamuni et pour les seconds, tous les commentaires importants des enseignements du Bouddha. Ces volumes sont placés en hauteur de part et d’autre de la partie centrale de l’autel. Ces précieuses collections des textes fondamentaux du bouddhisme nous avaient été offertes il y a douze ans par une donatrice.
– une grande statue de Dorjé Tchang, offerte par Michel Joly, ainsi que différentes statues plus petites, offertes par Lama Teunsang et venant de son autel personnel, sont disposées dans les différentes niches du meuble.
Cet autel rassemble une grande quantité de bénédictions qui symbolisent les Trois Supports de l’Éveil : les statues symbolisent le Corps du Bouddha, les textes sa Parole et le stupa, l’Esprit éveillé.
Ce temple accueille jusqu’en mai 2023 la retraite de 100 Nyoung Né, dirigée par Lama Sangpo. Treize personnes se sont engagées à faire les 100 Nyoung Né (dont Ani Rindzin, pour ceux qui la connaissent), auxquelles s’ajoutent une dizaine de personnes en moyenne pour des périodes plus ou moins longues.
L’autel
Autre particularité du temple, le récit des 12 actes du Bouddha y figure sous forme de bas-reliefs. Cette narration de la vie du Bouddha est une constante dans la décoration traditionnelle d’un temple, la plupart du temps sous forme des fresques peintes sur les murs. Dans le cas présent, il s’agit de bas-reliefs réalisés et offerts par un artiste ami du centre, Didier Eudes. Ce sont des reproductions de chefs-d‘œuvre de l’art bouddhique de l’Inde ancienne, conservés dans des musées ou des lieux saints. Il s’agit d’un travail remarquable : depuis plus de 10 ans, Didier a réalisé ces œuvres une à une, en sculptant d’abord un moule en terre qui sert de négatif, dans lequel est coulé le bas-relief, fait dans un substrat minéral pour donner l’aspect de pierre reconstituée. Les bas-reliefs sont placés sur des supports muraux, par ordre chronologique, sur toute la longueur du temple. Nous rédigeons actuellement un texte expliquant l’histoire de chacun des 12 actes, qui sera disponible en tibétain, français et anglais.
Le 20 octobre, deux jours avant le début de la retraite de Nyoung Né, nous avons invité Lama Teunsang à visiter le temple. Il n’avait pas souhaité y venir tant qu’il n’était pas terminé. Il a pu ainsi découvrir toute la beauté de ce lieu et, le pouce en l’air, a manifesté sa joie de voir tout cela terminé. Nous lui avons ensuite fait visiter tous les étages du bâtiment, à sa grande satisfaction. Vous pourrez voir les photos de ces instants ainsi qu’une petite vidéo en fin de page.
Cette salle ne sera pas réservée exclusivement aux Nyoung Né. Elle pourra accueillir d’autres activités en dehors des périodes de cette pratique, offrant de nouvelles perspectives de stages ou de retraites collectives.
En été, ce temple sera très apprécié car il est équipé d’un système de climatisation. C’est une idée suggérée par Lama Teunsang, qui pensait qu’une telle installation serait très utile durant les grosses chaleurs de l’été et dans le futur avec le changement climatique.
3 – Les 29 chambres individuelles
Le deuxième objectif du bâtiment était d’accroître la capacité d’hébergement du Centre en chambres individuelles, une forme de logement majoritairement demandée par les stagiaires et permettant également de répondre à la demande croissante pour des retraites de courte durée pour des pratiques personnelles. Ce bâtiment répond à ces besoins.
Les deux étages supérieurs (1er et 2ème) abritent chacun 11 chambres et un bloc sanitaire, le rez de jardin comprend 7 chambres et un bloc sanitaire pour PMR (personnes à mobilité réduite). Des parties techniques (mini chaufferie et local électrique), un local de rangement ainsi qu’une buanderie complètent l’installation du bâtiment. Ce bâtiment est chauffé par le réseau de chaleur qui vient de la chaufferie à bois déchiqueté qui fonctionne à merveille depuis 15 ans. Le bâtiment devant, par son importance, répondre aux exigences réglementaires d’un ERP (Établissement Recevant du Public), les escaliers, les couloirs et les dégagements sont larges et très commodes à utiliser.
Les chambres confortables et bien insonorisées sont toutes équipées d’un lavabo, d’un grand placard, d’une table et d’une étagère pour placer un autel lors de retraites personnelles. Elles sont plus spacieuses que celles du bâtiment F (au-dessus du réfectoire). Les premières impressions des utilisateurs sont excellentes.
Nous avons maintenant de quoi vous accueillir en chambre individuelle pour vos retraites personnelles !
Bilan financier du bâtiment
Au départ, l’ensemble du projet avait été évalué à 1,8 millions d’euros.
Nous avions annoncé que le Centre apporterait des fonds propres qu’il avait en réserve à hauteur d’un million d’euros. Le reste était à trouver. Comme dans tous les projets que Karma Migyur Ling a entrepris et financés dans le passé, nous avons fait appel à la générosité des membres. C’est ainsi que tous les projets ont été en partie financés. Le montant des dons étant par principe imprévisible, nous avions prévu de financer le reste par un prêt bancaire. Cela permet de payer les entreprises immédiatement et de rembourser progressivement la banque au fur et à mesure que les dons arrivent.
Les dépenses totales pour la construction du bâtiment s’élèvent à 1 900 000€, ce qui représente 5,5% de plus que le prévisionnel, ce qui assez remarquable pour un bâtiment de cette importance. Nous devons en grande partie cette rigueur budgétaire à l’architecte-coordinateur qui a accompagné le chantier avec beaucoup de sérieux. L’augmentation du prix vient essentiellement des avenants que nous avons ajoutés en cours de route, comme la climatisation, l’ajout d’une petite pièce de service derrière le temple et l’aménagement des abords du bâtiment.
Les dons s’élèvent pour l’instant à 200 000€. En juin 2021, nous avons fait un prêt de 600 000€ sur 10 ans, pour lequel nous avons obtenu un taux très intéressant de 0,73% ! Cela va nous permettre échelonner cette charge sur le temps.
La possibilité de faire des dons pour le temple de Nyoung Né continue, ce qui permettra d’aider au remboursement du prêt en soutenant ce projet de Lama Teunsang dans son activité pour le bien de tous les êtres. C’est aussi la possibilité pour chacun de pratiquer l’accumulation de mérites au travers de la générosité.
Rappelons que les dons faits dans ce but permettent une déduction fiscale de 66%. Ainsi, un don 100€ ne vous coûtera que 34€ après réduction d’impôts de 66%, dans la limite de 20% de votre revenu imposable. Le surplus est reportable 5 ans.
Merci à tous les bienfaiteurs pour leur générosité qui a déjà permis d’aider cette réalisation. Nous espérons que vous continuerez à soutenir ce projet qui fait de Montchardon l’un des rares centres pouvant organiser régulièrement sur une large échelle cette pratique de Nyoung-Né qui revêt une puissante bénédiction – tant pour ceux qui la font que pour ceux qui la soutiennent.
Vous pouvez faire un don directement par CB en utilisant le bouton ci-dessous :
Ou bien choisir un autre mode de paiement en se rendant sur la page « Financement du Temple de Nyoung Né »
Photo credits: © Patrick Milan Photographie – www.patrickmilan.com – et Jean-Jacques Beaudeux
Une petite vidéo à propos de la visite de Lama Teunsang dans le temple de Nyoung Né :
Video de Lama Teunsang visitant le Temple
Pour terminer cette longue description du bâtiment, nous n’avons pas résisté à la tentation de revoir la petite vidéo d’animation que nous avions produit nous-mêmes en juillet 2020 qui montrait le projet du bâtiment tel qu’il était alors conçu.
On peut dire que nous étions très proches du résultat réalisé !
Pour ceux qui veulent la revoir :
Completion of the new building
1 – The stages of the project
Let’s quickly recall the key stages of this project, which had two main purposes: first, to fulfil Lama Teunsang’s long time wish and second, to increase the centre’s accommodation capacity in individual rooms.
– Summer 2019: creation of the platform and foundations for the building.
– September 2020: beginning of masonry and all following work, remarkably well coordinated by the architectural firm responsible for construction – which was completed in early summer 2022.
– The building becomes gradually operational as of Spring 2022, first with the occupation of 29 rooms, with the start of the first 100 Nyung Ne retreat in the ground floor temple October 2022.
The building surface area is 10,764sqft (1,000sqm) on four floors. It is nicely located: overlooking the centre, the long west-facing facade offers a magnificent panorama of the valley and the distant Ardèche mountains, from where one can admire beautiful sunsets.
2 – The new Nyung Ne temple on the ground floor
With a length of 22m (72ft) and width of 9m (30ft), this rectangular room of 200sqm (2,153sqft) is almost the same size as the main temple.
The Nyung Ne temple represents the fulfilment of Lama Teunsang’s wishes. It was entirely decorated by a Tibetan artist, Tenpa Rabgye, who often worked in Montchardon, and who previously made the magnificent frescoes at the entrance to the main temple, on the stairs leading to the flats above the temple, the interior of the main stupa and both temples of the three-year retreat centre.
For this new project, he was supported by a team of volunteers who patiently applied the artist’s instructions between May and July 2022.
The result is remarkable: the entire interior is painted in harmonious colours, enhanced by large arabesques and friezes on the walls and ceiling (see photos).
A majestic altar, with large glass cases, occupies the width of the end wall, where the ceiling has been raised to accommodate the large statues. This wood and metal altar, made by the residents following Samten’s lead, houses many spiritual treasures:
– the large statue of the Nyung Ne yidam, Chenrezig with eleven faces and a thousand arms, was transferred from the old Nyung Ne temple to this new setting;
– the golden stupa holding the very precious relic of a piece of the 3rd Karmapa Rangjung Dorje’s skull, on which the letter AH ཨ spontaneously appeared – a relic was offered to Lama Teunsang in Tibet by a great master of Kham. The stupa was previously in the main temple, but Lama Teunsang wished it transferred to the new temple for blessing;
– The Buddhist canonical texts: 103 Kangyur volumes of Buddha Shakyamuni’s words and 250 Tengyur volumes of all the important commentaries on the Buddha’s teachings. These volumes – a very precious collection offered to us 12 years ago by a benefactor – are placed high on either side of the central part of the altar.
– The other niches hold a large statue of Dorje Chang offered by Michel Joly, as well as several smaller statues offered by Lama Teunsang and coming from his personal altar.
This altar gathers many blessings which symbolise the three ways of Awakening: the statues symbolise the Body of the Buddha, the texts His Speech and the stupa, the Awakened Mind.
The 100 Nyung Ne retreat led by Lama Sangpo is taking place in the temple until May 2023. Thirteen people have committed to doing all 100 Nyung Ne (including Ani Rindzin, for those who know her), and on average about ten people are also present for varying lengths of time.
Another particularity is that the story of the 12 acts of the Buddha is told in bas-reliefs all around the temple. The Buddha’s life is traditionally depicted on temple walls, mostly in the form of frescoes. In Montchardon, the bas-reliefs were made and donated by Didier Eudes, an artist who is a friend of the centre. They reproduce masterpieces of Buddhist art from ancient India, that are kept in museums or holy places. This is a remarkable artwork: for more than 10 years, Didier has made these works one by one, first making a clay mould, then casting the bas-relief in a mineral substrate, giving it the appearance of reconstituted stone. The bas-reliefs are placed on wall supports, in chronological order, along the length of the temple. We are currently writing a text explaining the history of each of the 12 acts, which will be available in Tibetan, French and English.
On October 20th, two days before the start of the Nyung Ne retreat, we invited Lama Teunsang to visit the temple. He had declined to come until it was finished. He was able to see the beauty of the place and, with his thumb in the air, expressed his joy at seeing it finished. We then took him on a tour of all the building floors, to his great satisfaction. You can see the pictures of these moments.
Though especially dedicated to Nyung Ne practice, this room will not be reserved exclusively to it, but will also accommodate other activities in the future, offering new perspectives for training courses or collective retreats.
In the summer, the temple will likely be popular because it is equipped with air conditioning – at Lama Teunsang’s request. He thought that it would be very useful during hot summer months and with future climate change.
3 – The 29 individual rooms
The second objective of the building was to increase the Centre’s number of single rooms, a form of accommodation mostly requested by practitioners and also meeting the growing demand for short retreats for personal practice.
The two upper floors (1st and 2nd) each house 11 rooms and a sanitary block, while the ground floor has 7 rooms and a sanitary block for PRM (persons with reduced mobility). The building also includes technical areas (mini boiler room and electrical room), a storage room and a laundry room. Because of its large size the building had to regulatory requirements, therefore the stairways, corridors and hallways are wide and very convenient to use.
The comfortable and well soundproofed rooms are all equipped with a washbasin, a large cupboard, a table and a shelf to hold an altar for personal retreats. They are more spacious than those in building F (above the refectory). The first impressions of the users are excellent. We now have enough room for your personal retreats!
Financial assessment of the building
The whole project was originally estimated at €1.8 million.
We had announced that the Centre would contribute one million euros of its own reserve funds. The rest had to be found. As for all Karma Migyur Ling projects undertaken and financed in the past, we solicited the generosity of our members. Because the amount of donations is unpredictable, we planned to finance the rest through a bank loan in order to pay the companies immediately – while gradually paying back the bank as the donations come in.
The total expenditure for the building construction amounted to €1.9 million, 5.5% over the forecast amount, which is quite remarkable for such a large building. We are grateful to the architect-coordinator for his financial exactness, and his care in managing the construction. The increase in price comes mainly from additions we made along the way, including air conditioning, a small service room behind the temple and landscaping the building’s surroundings.
Donations so far amount to €200,000. In June 2021, we took out a 10-year loan of €600,000, for which we obtained a very attractive rate of 0.73%. This will allow us to spread the cost over time.
It is still possible to make donations for the Nyung Ne temple – they will allow us to repay the loan. It is also an opportunity for everyone to practice the accumulation of merit through generosity, by supporting Lama Teunsang’s activity for the good of all beings.
French citizens making donations for this purpose can have a tax deduction of 66%. Thus, a €100 donation will only cost you €34, up to a limit of 20% of your taxable income. The surplus can be carried forward for 5 years.
We hope that you will continue to support this project which makes Montchardon one of the few centres that can regularly organise large scale Nyung Ne practices – a powerful blessing for both those who do it and those who support it.
