Le pass sanitaire à Montchardon – 4 septembre 2021

go to english version

Le pass sanitaire à Montchardon

(mise à jour le 4 septembre 2021)

Vous avez sûrement été informé des nouvelles dispositions qui occupent largement l’actualité du moment.
Selon notre compréhension des termes de la loi, ce pass sanitaire est obligatoire à Montchardon depuis le 9 août, pour toute personne de 18 ans et plus (les enfants ne seront concernés qu’à partir du 30 septembre) et pour toutes activités du centre durant ces prochains mois, que ce soit dans le grand temple, le temple de Nyoung Né ou la salle de yoga.

En effet, ce pass est obligatoire dans les lieux où il y a de la restauration et de l’hébergement, ce qui est le cas à Montchardon. Ces mesures concernent aussi les lieux publics de conférences (le temple en l’occurrence).

Petite précision : une disposition de la loi permet d’exclure les lieux de cultes de l’obligation du pass sanitaire, mais cela ne concerne que les cérémonies religieuses, les activités d’enseignements ne sont pas expressément désignées dans cette disposition. Par conséquent, afin de respecter la loi, le pass n’est pas nécessaire pour assister aux pratiques quotidiennes le matin et le soir.

Le pass sanitaire sera demandé une seule fois à l’arrivée au centre, à condition toutefois de ne pas quitter les lieux durant le séjour. C’est logique, une fois que les personnes sont dans un lieu où tout le monde est théoriquement non porteur, le risque de contagion devient minime.

Finalement, cette contrainte est assez simple :

• Vous êtes vaccinés, ce passe est une formalité,
• Vous n’êtes pas vaccinés (ou insuffisamment), il vous suffit de présenter un test PCR ou antigénique de moins de 24h à votre arrivée et ne pas sortir du centre durant votre séjour.

Cette petite contrainte à laquelle nous sommes maintenant habitués depuis un an et demi présente une importance particulière : celle de préserver la santé de Lama Teunsang. Celui-ci vient deux fois par jour au temple et y demeure plus de quatre heures quotidiennement. Bien qu’il soit vacciné, il présente une capacité immunitaire très affaiblie du fait des traitements qu’il reçoit. Il reste donc potentiellement vulnérable à cette épidémie. Cette précaution s’adresse également à d’autres enseignants qui présentent une santé fragile.

Donc, pour ces raisons de précautions, Karma Migyur Ling maintien le port du masque obligatoire dans le grand temple, le temple de Nyoung Né et la salle de yoga.

Dans le réfectoire

A la demande de l’équipe de cuisine, le port du masque restera également de mise au moment de se servir au self, là encore, pour d’évidentes raisons sanitaires. En revanche, les mesures de distanciation qui imposaient un maximum de trois personnes par table seront quelques peu relâchées.

En résumé

Le pass sanitaire sera exigé à votre arrivée au centre. Si vous n’avez pas cette attestation, ne venez à Montchardon, il nous sera légalement interdit de vous recevoir, à moins de mettre le centre en infraction ce qui entrainerait de fâcheuses conséquences.
Même chose si vous ne pensez pas pouvoir garder le masque dans les temples durant les enseignements.

Pour les personnes non françaises habitants en Europe, il existe un certificat Covid numérique de l’Union Européenne qui fonctionne comme le pass numérique. Il existe également en Suisse. Il vous faudra télécharger l’application sur votre smartphone dans votre pays et le présenter à voter arrivée à Montchardon.

The health pass in Montchardon – September 4, 2021

Faced with the outbreak of the Covid epidemic in France due to the Delta variant, the French State has put in place a health pass, as in most European countries.

According to the terms of the law, this sanitary pass will be obligatory in Montchardon from August 9th, for any person of 18 years and more (the children will be concerned only from September 30th) and for all activities of the center during these next months, that it is in the temple or the yoga room.

Indeed, this pass concerns the places of restoration, which is the case in Montchardon, where the people staying at the center are fed in the refectory. These measures also concern the public places of conferences (the temple in this case).

A small clarification: a provision of the law allows to exclude places of worship from the obligation of the health pass, but this only concerns religious ceremonies, teaching activities are not expressly designated in this provision. Therefore, in order to comply with the law, the pass is not required to attend daily morning and evening practices.

The health pass will be required only once upon arrival at the center, provided that you do not leave the premises during your stay. This is logical, once people are in a place where everyone is theoretically non-carrier, the risk of contagion becomes minimal.

Finally, this constraint is quite simple:

• you are vaccinated, this pass is a formality,
• If you are not vaccinated (or not sufficiently so), you just need to present a PCR or antigenic test less than 24 hours old on your arrival and not leave the center during your stay.

The health pass does not exempt you from the application of basic barrier measures.

Wearing a mask will remain mandatory in the temple during the entire time you are in the room, both during the lessons and the daily practices.

This little constraint, which we have become accustomed to over the past year and a half, is of particular importance: to preserve the health of Lama Teunsang. He comes twice a day to the temple and stays there for more than four hours daily. Although he has been vaccinated, his immune system is very weakened by the treatments he receives. He is therefore potentially vulnerable to this epidemic. This precaution also applies to other teachers who are in poor health.

Therefore, for these reasons of precaution, Karma Migyur Ling maintains the wearing of the mask mandatory in the temple, Including in the Nyung Ne temple.

In the dining hall, at the request of the kitchen team, masks will also be worn when serving food in the dining hall, again for obvious health reasons. On the other hand, the distancing measures that imposed a maximum of three people per table will be relaxed somewhat.

So, to summarize, the health pass will be required upon your arrival at the center. If you do not have this certificate, do not come to Montchardon, it will be legally forbidden for us to receive you, unless you put the center in violation which would lead to unfortunate consequences.
Same thing if you don’t think you can keep the mask in the temple during the teachings, Including in the Nyung Ne temple.

For non-French people living in Europe, there is a digital Covid certificate from the European Union which works like the digital pass. It also exists in Switzerland. You will need to download the application on your smartphone in your country and present it when you arrive in Montchardon.