Nouvelles de la santé de Lama Teunsang mercredi 22 mars 2023

Cher(e) Ami(e) de Montchardon,

Lama Teunsang va mieux. Sorti de l’hôpital lundi 20 mars, il se repose depuis à Montchardon. Le nouvel antibiotique mis en place le dimanche 13 mars a été très efficace. Le risque de complications liées à la pneumopathie a été rapidement écarté et l’atteinte pulmonaire est maintenant guérie. 

Lama Teunsang est ressorti de cette hospitalisation amaigri et très affaibli, il peine maintenant à se lever. Il doit se reposer, reprendre des forces et se réhabituer à marcher. Le danger d’infection pulmonaire est éloigné mais ses autres pathologies, en particulier l’insuffisance cardiaque, constituent un risque permanent de brusque dégradation de son état. 

Lama continue à éprouver de vives douleurs dans la poitrine, essentiellement à droite, ce qui d’après les médecins est surprenant et n’a pas de rapport avec les problèmes pulmonaires. 

Plutôt que de mener une investigation plus poussée, en utilisant des moyens invasifs incompatibles avec l’âge et l’état de santé du Lama, ils ont préféré le mettre sous analgésiques puissants et privilégier son confort. Ainsi nous évoluons peu à peu vers une démarche de soins palliatifs. Cette démarche a déjà commencé en 2020 avec la leucémie et la maladie auto-immune du Lama, qu’il n’est pas envisageable de guérir mais plutôt de contenir. 

Lors du séjour à l’hôpital et avec l’accord des médecins, Christophe Besset, un excellent ostéopathe ami du Centre, est venu pour tenter de soulager les douleurs de Lama Teunsang. Christophe a identifié un blocage au niveau des côtes dans la région douloureuse, avec peut-être une fissure, certainement liée à une chute récente et aggravée par la toux liée à l’infection pulmonaire. La séance a un peu libéré ces blocages, mais une blessure aux côtes reste très douloureuse et il faut juste attendre qu’elle se résorbe d’elle-même. Sophie Tartas partage cette hypothèse de côte fêlée. Le traitement analgésique est là pour atténuer la douleur en attendant le rétablissement de ces côtes abîmées.

De son côté, Lama Teunsang reste toujours serein, dans un équilibre d’esprit que rien ne semble perturber, même lorsque la douleur est vive. On le sent en permanence dans l’expérience de l’instant, sans la moindre inquiétude, si ce n’est celle de toujours chercher à rassurer son entourage et le personnel médical. Quand un soignant lui demande des nouvelles de sa santé, il lève toujours le pouce en l’air en signe que tout va bien, avec son expression empreinte de douceur et cette assurance inébranlable qu’on lui connaît bien. Pour lui, tout semble aller de soi, il n’y a pas un seul moment où son visage trahit de la lassitude ou du découragement, même lorsque la douleur est intense ou qu’un effort important lui est demandé pour se lever ou accomplir un soin pénible. 

Les textes parlent de demeurer dans la nature de l’esprit, Lama Teunsang semble vivre cette expérience de façon manifeste. Rien ne le perturbe, rien ne le distrait, il demeure en permanence dans cette égalité d’esprit que les textes du Mahamoudra décrivent si bien.

A son retour au Centre, en accord avec Lama Sangpo, il a été décidé de poursuivre les pratiques conseillées par le Karmapa pour soutenir la santé de Lama Teunsang. Aussi, nous vous proposons de continuer la récitation du Soutra du Cœur et de son mantra chaque soir durant les dix jours qui vont suivre, à partir de jeudi 23 mars et jusqu’au samedi 1° avril. 

Lama Sangpo propose la formule suivante :

À 20h, celles et ceux qui le souhaitent se réunissent au temple en présentiel ou en streaming (par KLM Gompa Tv). La pratique commence par la récitation de la pratique complète de Tchenrézi, avec une courte accumulation de Mani. Lama Sangpo insiste sur la nécessité de maintenir cette pratique quotidienne, en rappelant que le Karmapa avait aussi conseillé l’année dernière de faire cette récitation pour soutenir la santé du Lama. Ensuite nous récitons le Soutra du Cœur 3 fois, avec une courte accumulation du mantra « Gate » et 3 récitations de la partie qui suit, appelée Dokpa. Cette pratique ne devrait pas dépasser le temps de la pratique habituelle de Tchenrézi.

Nous vous rappelons que pour suivre la pratique vous pouvez télécharger le texte du Soutra du Cœur, en cliquant sur le bouton ci-dessous.

A ce propos, nous avons demandé à Trinlay Rinpoché d’expliquer le sens de ce Soutra du Cœur de la sagesse transcendante, lors de son prochain enseignement à Karma Migyur Ling à la Pentecôte (du 27 au 30 mai)

Cher(e)s Ami(e)s, nous continuerons à vous tenir informé·e·s de l’évolution de la santé de Lama Teunsang.

Merci de tout cœur à vous, qui participez aux pratiques et continuez à soutenir le Lama par vous souhaits. 

Cordialement dans le Dharma,

L’équipe de Montchardon

News of Lama Teunsang’s health, Wednesday 22 March 2023

Dear Friend of Montchardon,

Lama Teunsang is doing better. He was discharged from hospital on Monday 20 March and has been resting in Montchardon since then. The new antibiotic has been very effective. The risk of complications from the pneumopathy was quickly ruled out and lung damage is now cured. 

Lama Teunsang came out of this hospitalization very weak and emaciated, he now struggles to get up. He needs to rest, regain his strength and get used to walking again. The danger of lung infection has passed, but his other illnesses, particularly heart failure, pose a constant risk of a sudden deterioration in his condition. 

Lama continues to have severe chest pains, mainly on the right side, which the doctors say is surprising and unrelated to the lung problems. 

Rather than carry out a more thorough investigation, using invasive means incompatible with the Lama’s age and state of health, they preferred to put him on powerful analgesics to make him more comfortable. Thus we are gradually moving towards a palliative care approach. This approach has already begun in 2020 with Lama’s leukaemia and autoimmune disease, which cannot be cured but only contained. 

During the hospital stay and with the doctors’ agreement, Christophe Besset, an excellent osteopath and a friend of the Centre, came to try to relieve Lama Teunsang’s pain. Christophe identified a rib blockage in the painful area, with a possible crack, certainly related to a recent fall and aggravated by coughing from the lung infection. The therapy lessened these blockages a little, but an injury to the ribs is still very painful and we just have to wait for it to heal by itself. This hypothesis of a cracked rib was also shared by Sophie Tartas. The analgesic treatment is there to ease the pain until Lama gets better.

For his part, Lama Teunsang always remains serene, in a state of mental peace that nothing seems to disturb, even severe pain. He seems to always remain in the experience of the present moment, without the slightest worry, except for the fact that he is always seeking to reassure us and the medical staff. When a carer asks him about his health, he always gives a thumbs up to indicate that everything is fine, with his usual gentle expression and unshakeable assurance. For him, everything seems to go without saying, there is not a single moment when his face betrays weariness or discouragement, even when the pain is intense or when a major effort is required to get up or perform a painful treatment. 

The texts speak of abiding in the nature of the mind, and Lama Teunsang seems to be experiencing this in an obvious way. Nothing disturbs him, nothing distracts him, he remains permanently in the state of equanimity that Mahamudra texts describe so well.

On his return to the Centre, in agreement with Lama Sangpo, we decided to continue the practices that the Karmapa has advised to support Lama Teunsang’s health. Therefore, we suggest that you continue to recite the Heart Sutra and its mantra every evening for the next ten days, from Thursday 23 March until Saturday 1 April. 

Lama Sangpo proposes the following:

At 8pm, those who wish to do so can meet at the temple in person or by streaming (via KLM Gompa Tv). The practice begins with the recitation of the whole Chenrezig sadhana, with a short Mani accumulation. Lama Sangpo emphasised the need to maintain this daily practice, recalling that the Karmapa had also advised last year to do this recitation to support Lama’s health. 

Then we will recite the Heart Sutra 3 times, with a short accumulation of the mantra « Gate » and 3 recitations of the following section, called Dokpa. 

The whole process should not exceed the time of the usual Chenrezig practice.

We remind you that to follow the practice, you can download the text of the Heart Sutra by clicking on the button below.

Dear Friends, we will continue to keep you informed of Lama Teunsang’s health.

Many thanks to all of you who participate in the practices and continue to support Lama Teunsang through your wishes. 

Sincerely in the Dharma,

The Montchardon team

Nous vous rappelons que vous pouvez nous retrouver toutes les informations des activités de Montchardon sur notre site : www.montchardon.fr
Vous pouvez également vous maintenir informé(e) sur notre page Facebook : www.facebook.com/montchardon

We remind you that you can find all the information about Montchardon’s activities on our website: www.montchardon.fr
You can also stay informed on our Facebook page: www.facebook.com/montchardon