(English below)
Depuis le 18 mai, date des dernières nouvelles, l’état de santé de Lama Teunsang est stable. Les analyses de sang hebdomadaires constatent une nette amélioration et un retour à la normale du fonctionnement du foie. Le choix thérapeutique a donc été approprié, les cellules cancéreuses ne sont plus visibles dans les analyses, signe que la chimiothérapie fonctionne bien. Les doses ne seront donc pas être augmentées dans l’immédiat car la leucémie semble stabilisée, pour l’instant.
Depuis un mois Lama suit également un traitement à base de cortisone, dont les doses seront diminuées de semaine en semaine. C’est un excellent remède pour traiter la maladie liée aux IGg4 (voir les nouvelles précédentes), qui avait été diagnostiquée fin 2017 et s’est à nouveau manifestée récemment, nécessitant l’hospitalisation de Lama Teunsang le mois dernier. Cette thérapie contribue aussi à contrôler temporairement la leucémie. En contrepartie, elle diminue l’immunité, ce qui pose un problème face aux agressions des virus et des bactéries.
La balance bénéfiques-risques a bien évidemment été évaluée par les médecins. Les traitements sont efficaces mais en contrepartie il importe particulièrement de garder les mesures de prévention, les gestes barrières qui protègent au mieux Lama Teunsang et ceux qui interviennent dans ses soins quotidiens.
Lama est actuellement affaibli, il se repose et dort beaucoup. Il se sent lourd et fatigué mais cet état semble s’améliorer tout doucement. Néanmoins, il continue à se rendre à pied au temple deux fois par jour, où il reste de longues heures, le matin tôt et le soir depuis le début de Mahakala jusqu’à la fin de Tchenrézi. Pour l’instant, Lama Teunsang n’est pas en mesure de faire des entretiens individuels. Nous verrons durant l’été en fonction de l’évolution de sa santé.
Since we last wrote to you on May 18th, Lama Teunsang’s health has remained stable. Weekly blood tests show a clear improvement and a return to normal liver function. The chosen therapy was therefore appropriate and cancer cells are no longer visible in the tests, a sign that chemotherapy is working well. The doses will therefore not be increased in the immediate future, since Lama’s leukaemia seems to have stabilized, for the time being.
For the past month Lama has also been undergoing cortisone treatment, with doses which will now be lowered from week to week. This is an excellent remedy to treat the IGg4-related disease (see previous news), which was diagnosed at the end of 2017 and recently reappeared, requiring Lama Teunsang’s hospitalization last month. This therapy also helps to temporarily control leukaemia. On the other hand, it reduces immunity, which is a problem in case of viral and bacterial exposure.
The benefit-risk balance was of course carefully evaluated by the physicians. The treatments are effective but in return it is particularly important to keep the preventive measures that best protect Lama Teunsang and those that intervene in his daily care.
Lama is currently weakened; he rests and sleeps a lot. He feels heavy and tired, but this condition seems to be slowly improving. Nevertheless, he continues to walk to the temple twice a day, where he stays for long hours, early in the morning and in the evening, from the beginning of Mahakala to the end of Chenrezig practice. Lama Teunsang is currently not able to assume individual interviews. We will see how this situation evolves during the summer, according to his health.
